1 Kings 1:51 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и му соопштија на Соломона, велејќи: »Адонија се плаши од царот Соломона, и, ете, тој се држи за роговите на жртвеникот и вели: ‚Нека ми се заколне сега царот Соломон, дека нема да го убие со меч својот слуга.‘«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И му соопштија на Соломон, велеј­ќи: „Адонија се плаши од царот Со­ломон, и, ете, тој се држи за роговите на жртвеникот и вели: ‚Нека ми се заколне сега царот Соломон дека нема да го убие со меч својот слуга.‘“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Му јавија на Соломона: „Ете, Адониј се исплаши од царот Соломон, и ене се држи за роговите на жртвеникот, велејќи: ‘Царот Соломон нека ми се заколне денес дека нема да го погуби со меч својот слуга.’”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И му соопштија на Соломон, ве­лејќи: „Адонија се плаши од царот Соломон, и, ете, тој се држи за роговите на жртвеникот и вели: ‚Нека ми се заколне сега царот Соломон дека нема да го убие со меч својот слуга.‘“