1 Kings 13:2 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И произнесе кон жртвеникот слово Господово, велејќи: »Жртвенику, жртвенику! Вака вели Господ: ‚ете, во Давидовиот дом ќе се роди син по име Осија; тој ќе ги принесе врз тебе во жртва идолските свештеници, што кадат врз тебе, и ќе изгори врз тебе човечки коски.‘«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И произнесе кон жртвеникот слово Господово, велејќи: „Жртвенику, жрт­венику! Вака вели Господ: ‚ете, во Да­видовиот дом ќе се роди син по име Јошијаху; тој ќе ги принесе врз тебе во жртва идолските свештеници што ка­дат врз тебе, и ќе изгори врз тебе човеч­ки коски.‘

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И по Божја заповед оној извика кон жртвеникот: „Жртвенику, жртвенику! Господ вели вака: ‘Еве ќе се роди во Давидовиот дом син по име Јосиј. Тој ќе ги жртвува на тебе свештениците на високите места, тие кои што кадат врз тебе, и тој ќе гори човечки коски врз тебе!’”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И произнесе кон жртвеникот слово Господово, велејќи: „Жртвенику, жрт­венику! Вака вели Господ: ‚ете, во Давидовиот дом ќе се роди син по име Јошијаху; тој ќе ги принесе врз тебе во жртва идолските свештеници што кадат врз тебе, и ќе изгори врз тебе чо­вечки коски.‘