1 Kings 2:15 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тогаш тој продолжи: »Ти знаеш, дека царството ми се паѓаше мене, и сиот Израил ги свртуваше погледите кон мене, како кон иден цар; но царството отиде од мене и се падна на братот мој, бидејќи тоа беше од Господа.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тогаш тој продолжи: „Ти знаеш де­ка царството ми се паѓаше мене, и сиот Израел ги свртуваше погледите кон ме­не, како кон иден цар; но царството отиде од мене и се падна на братот мој, бидејќи тоа беше од Господ.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тогаш тој рече: „И самата знаеш дека царството ми припаѓаше мене, и дека сиот Израел чекаше јас да бидам цар. Ама царството се измести од мене, и му припадна на мојот брат, зашто Господ му го наменил.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тогаш тој продолжи: „Ти знаеш дека царството ми се паѓаше мене, и сиот Израил ги свртуваше погледите кон мене, како кон иден цар; но цар­ството отиде од мене и се падна на братот мој, бидејќи тоа беше од Господ.