1 Kings 20:31 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тогаш неговите слуги му рекоа: »Сме слушале, дека царевите од Израилевиот дом се милостиви цареви; дозволи ни да го препашаме со вреќиште крстот свој, да ставиме јажиња околу главите свои и да отидеме при израилскиот цар; можеби тој ќе го запази животот твој.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тогаш неговите слуги му рекоа: „Сме слушале дека царевите од Израе­ловиот дом се милостиви цареви; доз­воли ни да го препашеме со вреќиште крстот свој, да ставиме јажиња околу главите свои и да отидеме кај израелскиот цар; можеби тој ќе го запази животот твој.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Неговите слуги му рекоа: „Ете! Ние чувме дека израелските цареви се милостиви. Да ставиме вреќишта околу своите слабини и јажиња околу своите глави, па да излеземе пред израелскиот цар: можеби ќе ти го поштеди животот.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тогаш неговите слуги му рекоа: „Сме слушале дека царевите од Изра­илевиот дом се милостиви цареви; дозволи ни да го препашеме со вре­ќиште крстот свој, да ставиме јажиња околу главите свои и да отидеме кај израилскиот цар; можеби тој ќе го за­пази животот твој.“