1 Kings 8:1 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тогаш Соломон ги повика кон себе во Ерусалим старешините Израилеви и сите кнезови на племињата, родоначалниците на синовите Израилеви, за да го пренесат Ковчегот на заветот Господов од Давидовиот град, од Сион – во храмот.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тогаш Соломон ги повика кај себе во Ерусалим израелските стареши­ни и сите кнезови на племињата, родоначалниците на синовите Израело­ви за да го пренесат ковчегот на заветот Господов од Давидовиот град, од Сион — во храмот.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тогаш Соломон ги свика во Ерусалим сите Израелеви старешини, сите племенски кнезови и семејните главатари, за да се пренесе Ковчегот на Господовиот Завет од градот, од Давидовиот Град, односно од Сион.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тогаш Соломон ги повика кај себе во Ерусалим израилските стареши­ни и сите кнезови на племињата, родо­началниците на синовите Израилеви за да го пренесат ковчегот на заветот Гос­подов од Давидовиот град, од Сион – во храмот.