1 Peter 1:14 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Како послушни чеда, не постапувајте според поранешните наши похоти, кога бевте во незнаење.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Како послушни чеда, не постапувај­те веќе според поранешните ваши похоти, кога бевте во незнаење.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Како послушни чеда, не управувајте се според некогашните страсти, кои ги имавте во своето незнаење,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Бидете Му послушни на Бог, бидејќи сте Негови деца. Немојте да им се препуштате на вашите поранешни страсти од времето кога живеевте во незнаење.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Како послушни чеда, не постапувај­те веќе според поранешните ваши по­хо­ти, кога бевте во незнаење.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Како чеда на послушанието, не сообразувајте се со поранешните ваши по­хо­ти, кои ги имавте кога бевте во незнаење.