1 Peter 1:18 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

знаејќи дека со пропадливо сребро или злато не сте искупени од суетниот живот, кој ви се предаде од татковците ваши,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

знаејќи дека со пропадливо сребро или злато не сте искупени од суетниот живот, кој ви се предаде од татковците ваши,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

знаејќи дека не сте откупени со распадливи нешта, со сребро или со злато, од својот суетен живот што ви е предаден од вашите татковци,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Вие знаете каква цена беше платена за да бидете откупени од безвредниот начин на живеење што го имавте наследено од вашите татковци. Знаете дека не бевте откупени со сребреници и златници, кои се потрошни нешта,

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

знаејќи дека со пропадливо сребро или злато не сте искупени од суетниот живот, кој ви се предаде од татковците ваши,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

знаејќи дека не со пропадливи сребро или злато сте избавени од суетниот начин на живеење, предаден од вашите татковци,