1 Peter 1:6 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Затоа радувајте се, макар сега да сте малку во скрб – ако е потребно, – во разни искушенија,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Затоа радувајте се, макар што мо­же­би сега ќе треба малку и да тагувате по­ради разновидни искушенија,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Во ова радувајте се, макар да сте сега за малку наскрбени, ако е потребно во разни искушенија,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Затоа треба неизмерно да се радувате, макар што, ако е неопходно, уште кратко време ќе минувате низ разни маки и искушенија.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Затоа радувајте се, макар што можеби сега ќе треба малку и да тагувате поради разновидни искушенија,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Во него радувајте се, дури и ако сега е потребно малку да тагувате поради разновидни искушенија,