1 Peter 4:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

но, во колку учествувате во страдањата Христови, радувајте се, та кога ќе се јави Неговата слава да се возрадувате и развеселите.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Напротив. Ако учествувате во страдањата Христови, тогаш радувајте се, та кога ќе се јави Неговата слава да се зарадувате и развеселите.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

туку, радувајте се дека соучествувате во Христовите страдања, за да можете да се радувате и да се веселите при откровението на Неговата слава.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Радувајте се што преку страдањата се идентификувате со Христос. Затоа, пак, ќе се радувате и веселите кога ќе се открие Неговата слава.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Напротив. Ако учествувате во стра­дањата Христови, тогаш радувајте се, та кога ќе се јави Неговата слава да се зарадувате и развеселите.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Но, штом учествувате во Христовите стра­дања, радувајте се, та кога ќе се јави Неговата слава да се зарадувате и развеселите.