1 Samuel 1:11 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

па се заветува, велејќи: »Господи, семоќни Боже Саваоте! Ако погледнаш милостиво кон смиреноста на слугинката Твоја и се сетиш за мене, и не ја заборавиш слугинката Своја и ѝ дадеш на слугинката Своја дете од машки пол, јас ќе Му го дадам на Господа за сите денови на животот негов; и вино и сикер нема да пие и брич нема да се допре до главата негова.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

и даде заклетва, велејќи: „Господи, семоќни Боже Саваоте! Ако погледнеш милостиво кон понизноста на слугинката Твоја и се сетиш за мене, и не ја за­боравиш слугинката Своја и ѝ дадеш на слугинката Своја машко дете, јас ќе Му го посветам на Господ до денот на неговата смрт; и вино и жесток пијалок нема да пие и брич нема да ја допре неговата глава.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И се заветува вака: „Господи над Воинствата! Ако погледнеш на неволјата на својата слугинка, и си спомниш за мене, и не ја заборавиш својата слугинка та и дадеш на својата слугинка машко дете, јас ќе Му го подарам на Господа за сите денови на неговиот живот, и брич нема да помине преку неговата глава.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

и даде заклетва, велејќи: „Господи, ­(семоќни Боже) Саваоте! Ако поглед­неш милостиво кон понизноста на слу­гинката Твоја и се сетиш за мене, и не ја заборавиш слугинката Своја и ѝ да­деш на слугинката Своја машко дете, јас ќе Му го посветам на Господ до де­нот на неговата смрт; (и вино и жесток пија­лок нема да пие) и брич нема да ја доп­ре неговата глава.“