1 Samuel 1:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и бидејќи Ана говореше во срцето свое, а устата нејзина само се мрдаше, и гласот нејзин не се слушаше, Илиј помисли дека е пијана.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

и бидејќи Ана говореше во срцето свое, устата нејзина само се мрдаше, гласот нејзин не се слушаше, Илиј помисли дека е пијана.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ана зборуваше во срцето; само се помрднуваа нејзините усни, а гласот не и се слушаше. Затоа Илија помисли дека е пијана.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

и бидејќи Ана говореше во срцето свое, устата нејзина само се мрдаше, гла­сот нејзин не се слушаше, Илиј по­мисли дека е пијана.