1 Samuel 1:16 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

не ја сметај слугинката своја за лоша жена, зашто поради големата жалост и поради тагата своја јас говорев досега.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Не ја сметај слугинката своја за лоша жена, зашто поради големата жалост и поради тагата своја јас го­ворев досега.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Не суди ја својата слугинка како недобра жена, зашто заради тешка тага и жалост се молев толку долго.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Не ја сметај слугинката своја за ло­ша жена, зашто поради големата жа­лост и поради тагата своја јас говорев досега.“