1 Samuel 1:23 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И ѝ рече Елкана, мажот нејзин: »Прави, она што ти е угодно; остани додека го одбиеш; само Господ да го утврди зборот што излегол од твојата уста.« И остана жена му и го хранеше синот, додека го исхрани.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И ѝ рече Елкана, мажот нејзин: „Прави што мислиш дека е добро. Остани додека го одбиеш. Само Господ нека го претвори во вистина зборот што излегол од твојата уста.“ И остана дома жена му и го доеше синот додека не го одби од градите.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И и одговори Елкан, нејзиниот маж: „Прави како што мислиш дека е добро; остани додека не го одбиеш од градите; само Господ нека ти ја исполни твојата желба!” И жената остана дома доејќи го својот син, додека не го одби од градите.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И ѝ рече Елкана, мажот нејзин: „Пра­ви што мислиш дека е добро. Ос­тани додека го одбиеш. Само Господ не­ка го претвори во вистина зборот (што излегол од твојата уста).“ И ост­ана до­ма жена му и го доеше синот додека не го одби од градите.