1 Samuel 11:7 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

па зеде два вола, ги исече на парчиња и ги испрати по сите израилски предели преку тие пратеници, објавувајќи, дека така ќе биде постапено со воловите на секого, што нема да тргне по Саула и Самуила. И страв Господов падна врз народот, и тргнаа сите како еден човек.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

па зеде два вола, ги исече на парчи­ња и ги испрати по сите израелски предели преку тие пратеници, обја­вувајќи дека така ќе биде постапено со волови­те на секого што нема да тргне по Саул и по Самоил. И страв Господов падна врз народот, и тргнаа сите како еден човек.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И тој зеде два вола, ги насече, и деловите ги испрати по пратеници во сите Израелеви краишта и порача: „Кој не ќе тргне по Саула, вака ќе биде со неговите говеда.” И Божјиот страв ги опфати луѓето, па тргнаа како еден човек.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

па зеде два вола, ги исече на пар­чиња и ги испрати по сите израилски предели преку тие пратеници, објавувајќи дека така ќе биде постапено со воловите на секого што нема да тргне по Саул и по Самоил. И страв Господов падна врз народот, и тргнаа сите како еден човек.