1 Samuel 11:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И им рече на дојдените пратеници: »Вака кажете им на жителите на Јавис Галадски: утре ќе имате помош штом ќе припече сонцето.« И пратениците отидоа и им јавија на јависките жители, и тие се зарадуваа.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И им рече на дојдените пратеници: „Вака кажете им на жителите на Јавеш Галаадски: утре ќе имате помош штом ќе припече сонцето.“ И пратениците отидоа и им јавија на јавешките жите­ли, и тие се зарадуваа.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Потоа им рече на пратените кои што беа дошле: „Вака речете им на јависците во Галад: ‘Утре кога сонцето ќе припече, ќе ви стигне помош.’” Кога посланиците се вратија, им го јавија сè тоа на јависците, и тие се зарадуваа.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И им рече на дојдените пратеници: „Вака кажете им на жителите на Јавеш Галаадски: утре ќе имате помош штом ќе припече сонцето.“ И пратениците отидоа и им јавија на јавешките жите­ли, и тие се зарадуваа.