1 Samuel 13:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

тогаш си помислив: ‚Сега ќе се спуштат врз мене Филистејците во Галгал, а јас, пак, сѐ уште не сум го прашал Господа,‘ па затоа решив да принесам жртва.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

тогаш си помислив: ‚Сега ќе се спу­штат врз мене Филистејците во Гил­гал, а јас, пак, сѐ уште не сум Го прашал Господа, па затоа решив да принесам жртва.‘“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

помислив: ‘Сега Филистејците ќе удрат на мене во Галгал, а јас не ќе стигнам да Му се помолам на Господа со молитва!’ Затоа се осмелив и принесов жртва паленица.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

тогаш си помислив: ‚Сега ќе се спуш­­тат врз мене Филистејците во Гил­гал, а јас, пак, сѐ уште не сум Го пра­шал Господа, па затоа решив да принесам жртва.‘“