1 Samuel 13:3 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Јонатан ја разби филистејската стража, што беше во Гава; Филистејците слушнаа за тоа, а Саул затруби со труба по целата земја, викајќи: »нека чујат Евреите!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Јонатан ја разби филистејската стража што беше во Гева; Филистејците слушнаа за тоа, а Саул затруби со труба по целата земја, викајќи: „Нека слуш­нат Евреите!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Јонатан го разурна филистејскиот столб, што стоеше во Гаваја, и Филистејците научија дека Евреите се побунија. Саул заповеда па затрубија во рог по сета земја,

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Јонатан ја разби филистејската стра­жа што беше во Гева; Филистејците слушнаа за тоа, а Саул затруби со труба по целата земја, викајќи: „Нека слуш­нат Евреите!“