1 Samuel 14:19 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Саул уште му говореше на свештеникот, додека збрката во филистејскиот логор сѐ повеше и повеќе се зглемуваше. Тогаш Саул му рече на свештеникот: »Собери ги рацете свои!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Саул уште му говореше на свештеникот, додека збрката во филистејскиот логор сѐ повеќе и повеќе се зголемуваше. Тогаш Саул му рече на свештеникот: „Собери ги рацете свои!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но додека Саул зборуваше со свештеникот, вревата во филистејскиот логор стануваше сè поголема, па Саул му рече на свештеникот: „Повлечи ја раката!”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Саул уште му говореше на свеш­теникот, додека збрката во филистеј­скиот логор сѐ повеќе и повеќе (се про­шируваше и) се зголемуваше. Тогаш Саул му рече на свештеникот: „Собери ги рацете свои!“