1 Samuel 14:28 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А еден од народот му рече, велејќи: »Татко ти го заколна народот, и рече: – ‚Проклет да е оној, што денес ќе вкуси храна; од тоа народот изнемоште.‘«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А еден од народот му рече, велејќи: „Татко ти го заколна народот, и рече: — ‚Проклет да е оној што денес ќе вкуси храна; и затоа луѓето се изнемоштени.‘“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тогаш еден од народот проговори и рече: „Твојот татко го заколна народот, велејќи: ‘Проклет да е оној кој ќе вкуси храна денес!’”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А еден од народот му рече, велејќи: „Татко ти го заколна народот, и рече: – ‚Проклет да е оној што денес ќе вкуси храна; и затоа луѓето се изнемоштени.‘“