1 Samuel 14:41 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И рече Саул: »Господи, Боже Израилев! Зошто сега не му одговори на Твојот слуга? Во мене ли е вината за тоа, или кај син ми Јонатан? Господи, Боже Израилев, дај знак. Ако е вината кај твојот народ Израил, изобличи го.« Изобличени беа со жреб Јонатан и Саул, а народот излезе прав.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И рече Саул: „Господи, Боже Изра­елов, кажи ни ја вистината!“ Изо­б­личените со ждрепка беа Јонатан и Саул, а народот излезе прав.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тогаш Саул се помоли: „Господи, Израелев Боже, зошто не му одговори денес на својот слуга? Ако е вината на мене или на мојот син Јонатан, Господи, Израелев Боже, дај Урим; ако е вината на Твојот народ Израел, дај Тумим.” И жрепката падна на Саула и на Јонатана, а народот излезе прав.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И рече Саул: „Господи, Боже Изра­илев! (Зошто сега не му одговори на Твојот слуга? Ако е во мене вината за тоа, или кај син ми Јонатан, Господи, Боже Израилев), дај Урим. (Но, ако е вината кај твојот народ Израил, дај Тумим).“ Изобличените со ждрепка беа Јонатан и Саул, а народот излезе прав.