1 Samuel 17:36 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

лав и мечка убивал твојот слуга; а и со овој необрезан Филистеец ќе стане истото, како со нив, бидејќи ја навредува војската на живиот Бог. Не бива ли да одам и да го победам, за да ги снема навредите од Израилот? Зашто, кој е тој необрезан?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Лав и мечка убивал твојот слуга, а и со овој необрезан Филистеец ќе стане истото како со нив, бидејќи ја навредува војската на живиот Бог.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Твојот слуга убил и лав и мечка, па и тој необрезан Филистеец ќе помине како еден од нив, зашто ги предизвика бојните чети на живиот Бог.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Лав и мечка убивал твојот слуга, а и со овој необрезан Филистеец ќе стане истото како со нив, бидејќи ја навредува војската на живиот Бог. (Ќе ми доз­волиш ли да одам и да го победам за да ги снема навредите кон Израил? Зашто, кој е тој необрезан?)“