1 Samuel 18:27 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Уште не беа изминале определините денови, Давид стана, тргна тој и луѓето со него, и изби двесте души Филистејци; па ги донесе Давид нивните обрезоци, и му ги предаде на царот во полн број, за да стане зет царев. И Саул му ја даде за жена ќерка си Мелхола.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Уште не беа изминале определе­ните денови, Давид стана, тргна тој и луѓето со него, и уби двесте филистеј­ски мажи; па ги донесе Давид нивните обрезоци, и му ги предаде на царот во полн број за да стане царев зет. И Саул му ја даде за жена ќерка си Михала.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Давид се подготви и тргна со своите луѓе па им уби на Филистејците две стотини луѓе; и ги донесе нивните обрезоци и му ги предаде на царот на број, за да стане негов зет. Тогаш Саул му ја даде својата ќерка Михала за жена.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Уште не беа изминале определени­те денови, Давид стана, тргна тој и лу­ѓето со него, и уби двесте филистејски мажи; па ги донесе Давид нивните обрезоци, и му ги предаде на царот во полн број за да стане царев зет. И Саул му ја даде за жена ќерка си Михала.