1 Samuel 2:14 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и ја спушташе во котелот, или во котлето, или во тавата, или во грнето, и што ќе извади виљушката, тоа го земаше за себе свештеникот. Така постапуваа тие со сите Израилци, што доаѓаа таму во Силом.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

и ја спушташе во котелот, или во котлето, или во тавата, или во грнето, и што ќе извади вилушката, тоа го земаше за себе свештеникот. Така постапуваа тие со сите Израелци што доаѓаа таму во Силом.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

и забодуваше со неа во котлето или во грнецот, во садот за пржење или во чинијата, и што и да се закачеше на вилушката, го земаше свештеникот за себе. Така им правеа на сите Израелци кои доаѓаа онаму, во Сило.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

и ја спушташе во котелот, или во котлето, или во тавата, или во грнето, и што ќе извади вилушката, тоа го зема­ше за себе свештеникот. Така постапуваа тие со сите Израилци што доаѓаа таму во Силом.