1 Samuel 2:25 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

ако човек згреши против човек, ќе се помолат на Бога за него; но ако човек згреши против Господа, кој ќе биде тој што ќе моли за него?« Но тие не го послушаа гласот на таткото свој, бидејќи Господ веќе беше решил да ги осуди на смрт.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ако човек згреши против човек, ќе се помолат на Бога за него; но ако човек згреши против Господ, кој ќе биде тој што ќе моли за него?“ Но тие не го послушаа гласот на таткото свој, бидејќи Господ веќе беше решил да ги погуби.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ако човек му згреши на човека, Господ ќе пресуди. Но ако човек Му згреши на Господа, кој ќе се заземе за него?” Ама синовите не го послушаа гласот на својот татко, зашто Господ беше одлучил да ги погуби.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ако човек згреши против човек, ќе се помолат на Бога за него; но ако чо­век згреши против Господ, кој ќе биде тој што ќе моли за него?“ Но тие не го послушаа гласот на таткото свој, би­дејќи Господ веќе беше решил да ги погуби.