1 Samuel 2:30 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Затоа Господ Бог Израилев вели вака: ‚Јас бев рекол тогаш – домот твој и домот на татко ти ќе одат пред лицето Мое за секогаш; но сега Господ вели – да не биде така, зашто Јас ќе ги прославам оние, кои Мене Ме прославуваат, а оние, што Ме обеславуваат, ќе бидат посрамени.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Затоа Господ Бог Израелов вели вака: Јас бев рекол тогаш — домот твој и домот на татко ти ќе одат пред лицето Мое засекогаш, но сега Господ вели — Скраја да е од Мене, зашто Јас ќе ги прославам оние, кои Мене Ме про­славуваат, а оние што Ме презираат ќе бидат презрени.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

’Затоа - Господ, Израелевиот Бог говори - навистина реков дека твојот дом и домот на твојот татко ќе стапуваат пред Мене довека, сега - говори Господ - нека е тоа далеку од Мене, ќе ги прославам оние кои Ме прославуваат Мене, а кои не Ме слават Мене, ќе бидат засрамени.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Затоа Господ Бог Израилев вели ва­ка: Јас бев рекол тогаш – домот твој и домот на татко ти ќе одат пред лицето Мое засекогаш, но сега Господ вели – Скраја да е од Мене, зашто Јас ќе ги прославам оние, кои Мене Ме просла­вуваат, а оние што Ме презираат ќе бидат презрени.