1 Samuel 21:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Свештеникот одговори: »Ете го мечот на Филистеецот Голијат, кого го уби ти во дабовата долина, завиткан во платно, зад ефодот; ако сакаш, зами го: друг освен него тука нема.« А Давид рече: »Како него нема друг, дај ми го.« И му го даде.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Давид му рече на Ахимелех: „Не­маш ли тука при рака копје или меч? Зошто јас не зедов со себе ниту меч, ниту друго оружје, бидејќи пораката на царот беше итна.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А свештеникот му одговори: „Тука е мечот на Филистеецот Голијат, на оној кого што го уби во Илинската Долина; завиткан е во плаштеница и е положен зад наплеќникот; ако сакаш да го земеш, само земи го, зашто друг освен него нема тука.” А Давид одговори: „Таков веќе нема, дај ми го!”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Свештеникот одговори: „Ете го мечот на Филистеецот Голијат, кого го уби ти во Теревинтската Долина, завит­кан во платно, зад ефодот; ако сакаш, земи го: освен него тука нема друг меч.“ (И му го даде.)