1 Samuel 25:31 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

за срцето на мојот господар тоа нема да биде огорчение и неспокојство, дека не пролеал напразно крв, и дека се воздржал од одмазда. Господ ќе му направи добро на мојот господар, и ти ќе си спомниш за робинката своја и ќе ѝ направиш милост.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

за срцето на мојот господар тоа нема да биде огорченост и неспокојство, зашто пролеал напразно крв, и зашто си се спасил. Господ ќе му направи доб­ро на мојот господар, и ти ќе си спом­неш за робинката своја.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

тогаш нека не му биде за смут ниту за гризење на совеста на мојот господар дека пролеа крв за ништо и дека ја набави за себе правдата со својата рака. И кога Господ ќе му направи добро на мојот господар, тогаш спомни си за својата слугинка!”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

за срцето на мојот господар тоа нема да биде огорченост и неспокојство, зашто пролеал напразно крв, и зашто си се спасил. Господ ќе му направи доб­ро на мојот господар, и ти ќе си спом­неш за робинката своја (и ќе ѝ напра­виш добрина).“