1 Samuel 26:8 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Авеса му рече на Давида: »Денес Господ го предаде твојот непријател во рацете твои; затоа дозволи, јас ќе го приковам со копје за земјата со еден замав и нема да го повторам ударот.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Авеса му рече на Давид: „Денес Господ го предаде твојот непријател во рацете твои; затоа дозволи, јас ќе го приковам со копје за земјата со еден замав и нема да го повторам ударот.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тогаш Ависај му рече на Давида: „Денес Бог ти го предаде твојот непријател во твои раце; затоа сега дозволи да го прободам за земјата со неговото сопствено копје, со еден единствен удар, друг не ми треба.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Авеса му рече на Давид: „Денес Гос­под го предаде твојот непријател во ра­цете твои; затоа дозволи, јас ќе го при­ковам со копје за земјата со еден замав и нема да го повторам ударот.“