1 Samuel 28:14 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

»Каков е тој на изглед?« – праша Саул. Таа одговори: »Излегува од земјата престар маж, облечен во долга облека.« Тогаш Саул дозна, дека е тоа Самуил, падна ничкум на земјата и се поклони.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

„Каков е тој на изглед?“ — праша Саул. Таа одговори: „Излегува од земјата престар маж, облечен во долга облека.“ Тогаш Саул дозна дека е тоа Са­моил, падна ничкум на земјата и се поклони.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Саул ја праша: „Какво му е обличјето?” А таа одговори: „Излегува старец, наметнат со плашт.” Тогаш Саул созна дека е тоа Самоил, па падна со лицето на земјата и се поклони.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

„Каков е тој на изглед?“ – праша Саул. Таа одговори: „Излегува од земјата престар маж, облечен во долга облека.“ Тогаш Саул дозна дека е тоа Само­ил, падна ничкум на земјата и се поклони.