1 Samuel 28:15 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И Самуил му рече на Саула: »Зошто ме обеспокојуваш да излегувам?« А Саул одговори: »Многу ми е тешко; Филистејците војуваат против мене, а Бог отстапи од мене и повеќе не ми одговара ни преку пророци, ни на сон, ни во видение; затоа те повикав, за да ме поучиш, што да правам.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И Самоил му рече на Саул: „Зошто ме обеспокојуваш да излегувам?“ А Саул одговори: „Многу ми е тешко; Филистејците војуваат против мене, а Бог отстапи и повеќе не ми одговара ни преку пророци, ни на сон; затоа те по­викав за да ме поучиш што да правам.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Самоил го праша Саула: „Зошто го замати мојот мир повикувајќи ме горе?” А Саул одговори: „Во голема неволја сум, зашто Филистејците завојуваа против мене, а Бог се заврте од мене и не ми одговара веќе, ни преку пророците ни во соништата. Затоа те повикав тебе за да ме поучиш што да правам.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И Самоил му рече на Саул: „Зошто ме обеспокојуваш да излегувам?“ А Са­ул одговори: „Многу ми е тешко; Фи­листејците војуваат против мене, а Бог отстапи и повеќе не ми одговара ни пре­ку пророци, ни на сон, (ни во видение); затоа те повикав за да ме поучиш што да правам.“