1 Samuel 3:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)
И притрча при Илиј и рече: »Еве ме! Ти ме викаше.« Но тој одговори: »Јас не сум те викал; оди легни си!« И тој отиде и си легна.
Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))
И дотрча кај Илиј и рече: „Еве ме! Зошто ме викаше?“ Но тој одговори: „Јас не сум те викал; оди легни си!“ И тој отиде и си легна.
Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)
И отрча кај Илија и рече: „Еве ме! Ти ме повика!” А Илија рече: „Јас не те повикав. Врати се и спиј!” И тој отиде и легна.
Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))
И дотрча кај Илиј и рече: „Еве ме! Зошто ме викаше?“ Но тој одговори: „Јас не сум те викал; оди легни си!“ И тој отиде и си легна.