1 Samuel 3:6 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но Господ повика по вторпат кон Самуила: »Самуиле, Самуиле!« Тој стана и пак отиде кај Илиј и рече: »Еве ме! Ти ме повика?« Но тој рече: »Јас не сум те викал, синко; оди легни си!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но Господ повика по вторпат кон Самоил. Тој стана и пак отиде кај Илиј и рече: „Еве ме! Ти ли ме повика?“ Но тој рече: „Јас не сум те викал, синко; оди легни си!“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И Господ пак го повика: „Самоиле! Самоиле!” Самоил стана, отиде при Илија и му рече: „Еве ме! Ти ме повика!”А Илија одговори: „Јас не те повикав, сине! Врати се и спиј!”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но Господ повика по вторпат кон Самоил: („Самоиле, Самоиле!“) Тој стана и пак отиде кај Илиј и рече: „Еве ме! Ти ли ме повика?“ Но тој рече: „Јас не сум те викал, синко; оди легни си!“