1 Samuel 3:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И му рече Илиј на Самуила: »Оди легни си, и кога Оној што вика, ќе те повика, ти кажи: ‚Говори, Господи, бидејќи Твојот слуга слуша.‘« И отиде Самуил и легна на местото свое.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И му рече Илиј на Самоил: „Оди легни си, и кога Оној што вика, ќе те повика, ти кажи: ‚Говори, бидејќи Твојот слуга слуша.‘“ И отиде Самоил и легна на местото свое.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Затоа му рече на Самоила: „Оди и легни; а ако те повика, ти речи: ‘Зборувај, Господи, твојот слуга слуша.’” И Самоил отиде и легна на своето место.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И му рече Илиј на Самоил: „Оди легни си, и кога Оној што вика, ќе те повика, ти кажи: ‚Говори, Господи, би­дејќи Твојот слуга слуша.‘“ И отиде Самоил и легна на местото свое.