1 Samuel 4:1 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Филистејците се собраа да војуваат против Израилот. И словото Самуилово беше свртено кон сиот Израил. И излегоа во војна Израилците против Филистејците и се улогорија при Авен-Езер, а Филистејците се сместија при Афек.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Во тоа време Филистејците се со­ браа да војуваат против Израел. И излегоа во војна Израелците против Филистејците и поставија логор кај Евен-Езер, а Филистејците поставија логор кај Афек.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Во она време Филистејците собраа војска против Израел. Израелците излегоа пред нив за да војуваат, и се влогорија кај Евен Езер, додека Филистејците поставија логор кај Афек.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Во тоа време Филистејците се собраа да војуваат против Израил. И излегоа во војна Израилците против Фи­листејците и поставија логор кај Евен-Езер, а Филистејците поставија ло­гор кај Афек.