1 Samuel 4:17 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И известителот одговори и рече: »Израил избега пред Филистејците, голем пораз стана во народот, и двајцата твои синови, Офни и Финес, загинаа, и ковчегот Божји беше запленет.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И известителот одговори и рече: „Израел избега пред Филистејците, голем пораз претрпе, и двајцата твои синови, Офни и Финес, загинаа, а ков­чегот Божји е запленет.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Гласникот одговори: „Израел избега пред Филистејците, тоа беше голем пораз за народот, и уште двата твои сина загинаа, и Божјиот Ковчег е грабнат!”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И известителот одговори и рече: „Израил избега пред Филистејците, го­лем пораз претрпе, и двајцата твои си­нови, Офни и Финес, загинаа, а ковче­гот Божји е запленет.“