1 Samuel 4:5 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И кога пристигна во логорот ковчегот на заветот Господов, сиот Израил крена толку силен вик, што земјата трепереше.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И кога пристигна во логорот ков­чегот на заветот Господов, сиот Израел воскликна толку гласно што земјата трепереше.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Кога Господовиот Ковчег стигна во логорот, сиот Израел грмливо воскликна, од кое одекнуваше земјата.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И кога пристигна во логорот ков­чегот на заветот Господов, сиот Израил воскликна толку гласно што земјата трепереше.