1 Samuel 4:6 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И Филистејците ги слушнаа радосните извици и рекоа: »Зошто ли се тие радосни извици во логорот на Евреите?« И дознаа, дека во логорот пристигнал ковчегот Господов.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И Филистејците ги слушнаа радосните извици и рекоа: „Зошто ли се тие радосни извици во логорот на Евреите?“ И дознаа дека во логорот пристигнал ковчегот Господов.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Филистејците го чуја тоа грмливо воскликнување и прашаа: „Што значи тоа грмливо воскликнување во логорот на Евреите?” И сфатија дека Господовиот Ковчег стигна во нивниот логор.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И Филистејците ги слушнаа радосните извици и рекоа: „Зошто ли се тие радосни извици во логорот на Евреи­те?“ И дознаа дека во логорот пристигнал ковчегот Господов.