1 Samuel 4:7 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И се уплашија Филистејците, бидејќи рекоа: »Бог дошол при нив во логорот.« И рекоа: »Тешко нам, зашто такво нешто не се случило ни вчера ни завчера;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И се уплашија Филистејците, би­дејќи си рекоа: „Бог дошол кај нив во логорот.“ И рекоа: „Тешко нам, зашто такво нешто не се случило никогаш порано.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тогаш Филистејците ги обзеде страв, зашто зборуваа: „Бог дојде во логорот!” И извикаа: „Тешко нам! Така не беше досега.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И се уплашија Филистејците, бидеј­ќи си рекоа: „Бог дошол кај нив во ло­горот.“ И рекоа: „Тешко нам, зашто такво нешто не се случило никогаш по­рано.