1 Samuel 5:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Откако го пренесоа, раката Господова дојде врз градот и направи ужас мошне голем, и ги порази Господ градските жители од мал до голем, и се појавија на нив израстоци.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Откако го пренесоа, раката Госпо­дова дојде врз градот и направи ужас мошне голем, и ги удри Господ градските жители од мал до голем, и се појавија на нив израстоци.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ама кога го пренесоа, Господовата рака се спушти на градот и настана силна стравотија: ги удри граѓаните, од најмалите до најголемите така што им се појавија чиреви.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Откако го пренесоа, раката Гос­подова дојде врз градот и направи ужас мошне голем, и ги удри Господ градските жители од мал до голем, и се појавија на нив израстоци.