1 Samuel 6:14 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

А колата дојде во нивата на Ветсамиецот Исус и таму се застана; имаше таму еден голем камен, и исцепија дрва од колата, а кравите ги принесоа на Господа како жртва.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А колата дојде во нивата на бетшемешанецот Јехошуа и таму запре. Имаше таму еден голем камен, и исцепија дрва од колата, а кравите ги принесоа на Господ како жртва.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Кога колата стигна во нивата на Ветсемеецот Исус, застана. Таму имаше голем камен. Тогаш ги исцепија дрвата од колата и Му ги принесоа кравите како жртва паленица на Господа.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А колата дојде во нивата на бетшемешанецот Исус и таму запре. Имаше таму еден голем камен, и ис­цепија дрва од колата, а кравите ги принесоа на Господ како жртва.