1 Samuel 6:3 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тие, пак, рекоа: »Ако сакате да го испратите ковчегот на заветот на Господа Бога Израилев, не испраќајте го без ништо, туку принесете Му жртва за вина; тогаш ќе се излекувате и ќе дознаете, поради што не отстапува од вас раката Негова.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тие, пак, рекоа: „Ако сакате да го испратите ковчегот на Бог Израелов, не испраќајте го без ништо, туку принесете Му жртва за вина; тогаш ќе се излекувате и ќе дознаете, зашто не от­стапува од вас раката Негова.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тие одговорија: „Ако сакате да го вратите Ковчегот на Израелевиот Бог, не праќајте го назад празен, туку покрај него испратете и надоместница. Тогаш ќе се излечите и ќе знаете зошто Неговата рака не се сврти од вас.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тие, пак, рекоа: „Ако сакате да го испратите ковчегот на (заветот на Гос­под) Бог Израилев, не испраќајте го без ништо, туку принесете Му жртва за ви­на; тогаш ќе се излекувате и ќе дознаете, зашто не отстапува од вас раката Негова.“