1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И тие запрашаа: »Каква жртва за вина треба да Му принесеме?« Тие одговорија: »Според бројот на филистејските кнезови – пет златни пликови и пет златни глувци; зашто еднаков е поразот врз сите нас и врз кнезовите ваши;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И тие запрашаа: „Каква жртва за вина треба да Му принесеме?“ Тие одговорија: „Според бројот на фили­стејските кнезови — пет златни предме­ти во форма на израстоци и пет златни глувци; зашто еднаков е поразот врз сите вас и врз кнезовите ваши;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Тие прашаа: „Каква надоместница треба да Му испратиме?” Тие одговорија: „Според бројот на Филистејските кнезови пет златни чиреви и пет златни стаорци, зашто е иста неволја и на вас и на вашите кнезови.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И тие запрашаа: „Каква жртва за вина треба да Му принесеме?“ Тие одговорија: „Според бројот на фи­лис­теј­ските кнезови – пет златни предмети во форма на израстоци и пет златни глувци; зашто еднаков е поразот врз сите вас и врз кнезовите ваши;