1 Samuel 6:5 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

и така, направете извајани подобија (слични) на вашите пликови и извајани подобија на вашите глувци, што ја опустошија земјата, и воздајте Му слава да Бога Израилев; можеби Он ќе ја направи и полесна раката Своја над вас, над боговите ваши и над земјата ваша;

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

и така, обликувајте израстоци исти како вашите израстоци и глувци како вашите глувци што ја опустошија земјата, и воздајте Му слава на Бог Израе­лов; можеби Тој ќе ја направи и полесна раката Своја над вас, над боговите ваши и над земјата ваша;

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И така, направете слики на своите чиреви и слики на своите стаорци, што ви ја сотруваат земјата, и дајте Му слава на Израелевиот Бог. Можеби ќе ја тргне Својата рака од вас, од вашите богови и од вашата земја.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

и така, обликувајте израстоци исти како вашите израстоци и глувци како вашите глувци што ја опустошија земјата, и воздајте Му слава на Бог Израи­лев; можеби Тој ќе ја направи и полесна раката Своја над вас, над боговите ваши и над земјата ваша;