1 Samuel 6:9 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Но гледајте, ако тргне кон пределите свои, кон Ветсамис, тој ни го направил тоа големо зло; ако пак не, ќе знаеме, дека не раката Негова нѐ поразила, туку тоа станало со нас случајно.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Но гледајте, ако тргне кон пределите свои, кон Ветсамис, Тој ни го направил тоа големо зло. Ако пак не, ќе знаеме дека не нѐ поразила Неговата рака, туку тоа станало со нас случајно.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Потоа гледајте: ако тргне кон својот крај, по патот кон Вет Семес, тогаш е очигледно дека Тој ни го задаваше ова големо зло; ако не тргне така, ќе знаеме дека не нè удрила Неговата рака, туку дека тоа ни стана случајно.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Но гледајте, ако тргне кон преде­лите свои, кон Ветсамис, Тој ни го на­правил тоа големо зло. Ако пак не, ќе знаеме дека не нѐ поразила Неговата рака, туку тоа станало со нас случајно.“