1 Samuel 7:8 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Тогаш Израилевите синови му рекоа на Самуила: »Не престанувај да го молиш Господа, нашиот Бог за нас, та некако да нѐ спаси од филистејските раце.« А Самуил рече: »Не може да биде, јас да отстапам од Господа, мојот Бог, и да не се молам за вас во молитвата своја!«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Тогаш Израеловите синови му рекоа на Самоил: „Не престанувај да Го молиш Господа, нашиот Бог за нас, та некако да нѐ спаси од филистејските раце.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И Израелевите синови го замолија Самоила: „Не прекратувај да викаш за нас кон Господа, кон нашиот Бог, за да нè избави од рацете на Филистејците.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Тогаш Израилевите синови му рекоа на Самоил: „Не престанувај да Го мо­лиш Господа, нашиот Бог за нас, та некако да нѐ спаси од филистејските раце.“ (И Самоил рече: „Не може да би­де тоа, јас да отстапам од Господ, мојот Бог, и да не молам за вас, во моите молитви.“)