1 Samuel 9:20 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

а за ослиците, што се загубија пред три дена, не се грижи, тие се најдени. Та за кого е сѐ она, што е најсакано кај Израилот? Нели е за тебе и за целиот твој татков дом?«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

А за магариците што се загубија пред три дена, не грижи се, тие се најдени. Та за кого е сѐ она што е нај­сакано во Израел? Нели е за тебе и за целиот дом на твојот татко?“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

А за ослиците што ти се загубија пред три дни, не возбудувај се, зашто се најдоа. Освен тоа, кому му припаѓа сè што е најскапоцено во Израел? Зар не тебе и на сиот дом на твојот татко?”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

А за магариците што се загубија пред три дена, не грижи се, тие се најдени. Та за кого е сѐ она што е нај­сакано во Израил? Нели е за тебе и за целиот дом на твојот татко?“