1 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И вие се угледавте на нас и на Господа, кога во големи маки со радост го примивте словото од Светиот Дух,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И вие се угледавте на нас и на Гос­под, кога во големи маки го примивте словото со радост на Светиот Дух,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И вие се угледавте на нас и на Господа, примајќи го словото во голема неволја, со радоста на Светиот Дух,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Вие сега се однесувате онака како што се однесуваме ние и како што се однесува Господ, па, иако многу настрадавте, со радост ја прифативте пораката што доаѓа од Светиот Дух.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И вие се угледавте на нас и на Гос­под, кога во големи маки го примивте словото со радост на Светиот Дух,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

И вие станавте подражатели на нас и на Гос­под, кога во големи маки го примивте словото со радоста од Светиот Дух,