1 Thessalonians 2:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)
ние ве молевме и утешувавме и сведочевме да живеете достојно за Бога, Кој ве призвал во Своето царство и слава.
Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))
ние го поттикнувавме и утешувавме и преколнувавме да живее достојно за Бога, Кој ве повикал во Своето царство и слава.
Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)
да живеете достојно за Бога, Кој ве повикува во Своето Царство и слава.
Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)
Ве охрабрувавме, ве утешувавме и ве поттикнувавме да живеете онака како што прилега за Бог, Кој ве повикува да станете дел од Неговото царство и да учествувате во Неговата слава.
Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))
ние го поттикнувавме и утешувавме и преколнувавме да живее достојно за Бога, Кој ве повикал во Своето царство и слава.
Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)
и ви сведочевме да живеете достојно за Бога, Кој ве повикува во Своето царство и слава.