1 Thessalonians 2:19 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Оти, кој е нашата надеж или радост, или венец за пофалба? Та тоа не сте ли и вие пред нашиот Господ Исуса Христа за Неговото доаѓање?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Зашто, кој е нашата надеж или ра­дост, или венец за пофалба? Та не сте ли вие пред нашиот Господ Исус Хрис­тос при Неговото доаѓање?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Зашто, кој е наша надеж, или радост, или венец, за пофалба? Та не сте ли вие пред нашиот Господ Исус при Неговото доаѓање?

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Конечно, што ни дава надеж и радост, со каков венец ние ќе се гордееме? Тоа сте вие! Кога нашиот Господ Исус повторно ќе дојде, ние со вас ќе се гордееме и ќе се радуваме.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Зашто, кој е нашата надеж или ра­дост, или венец за пофалба? Та не сте ли вие пред нашиот Господ Исус Хрис­тос при Неговото доаѓање?

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Зашто, кој е нашата надеж или ра­дост, или венец за пофалба? Та нели сте вие пред нашиот Господ Исус Хрис­тос при Неговото доаѓање?