1 Thessalonians 2:5 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Оти никогаш со примамливи зборови не се однесовме кон вас – како што знаете; ниту со помисли за корист: Бог е сведок!

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Зашто никогаш не сме се послужиле со ласкави зборови, како што знаете; ниту со помисли за корист: Бог е сведок!

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Зашто, како што знаете никогаш не настапивме со ласкави зборови ниту со притаено лакомство. Бог е сведок за тоа.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Добро знаете дека ние не се обидовме да ве придобиеме со подмилкување. Бог ни е сведок дека не дојдовме кај вас со подмолна алчност за богатење.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Зашто никогаш не сме се послужиле со ласкави зборови, како што знаете; ниту со помисли за корист: Бог е сведок!

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Зашто, како што знаете, никогаш не сме се послужиле со ласкави зборови; ниту со прикриена алчност; Бог е сведок!